1 00:00:00,510 --> 00:00:03,190 Uppmärksamhet! 2 00:00:04,300 --> 00:00:08,730 Jag ska nu förklara planerar att återta Trost. 3 00:00:09,210 --> 00:00:11,130 Låt mig presentera dig för 4 00:00:12,060 --> 00:00:15,440 Eren Jaeger, från Trainee Corps. 5 00:00:16,880 --> 00:00:19,540 Han är resultatet av ett topphemligt projekt 6 00:00:19,540 --> 00:00:22,290 att förvandla människor till titaner. 7 00:00:23,080 --> 00:00:24,970 Han kommer att bli en titan, 8 00:00:24,970 --> 00:00:28,080 plocka upp det gigantiska stenblocket vid den krossade porten, 9 00:00:28,080 --> 00:00:31,800 bär över den och täta hålet. 10 00:00:32,400 --> 00:00:34,430 Ditt jobb blir 11 00:00:34,430 --> 00:00:39,810 för att skydda honom från Titans medan han flyttar stenblocket! 12 00:00:40,270 --> 00:00:42,310 När detta uppdrag lyckas, 13 00:00:42,970 --> 00:00:47,150 mänskligheten kommer att ha återtagit dess territorium från dem 14 00:00:47,150 --> 00:00:48,270 för allra första gången. 15 00:00:49,190 --> 00:00:56,860 Jämfört med allt som mänskligheten har förlorat, det kan tyckas obetydligt. 16 00:00:57,890 --> 00:01:00,660 Men för mänskligheten, 17 00:01:00,660 --> 00:01:03,090 det steget kommer att vara ett stort framsteg 18 00:01:03,090 --> 00:01:05,040 vår attack på Titans! 19 00:01:19,590 --> 00:01:22,180 Eren, vet du inte vem jag är? 20 00:01:22,180 --> 00:01:23,550 Det är jag, Mikasa! 21 00:01:23,900 --> 00:01:25,730 Din familj! 22 00:01:26,380 --> 00:01:27,740 Flytta dig, Ackerman! 23 00:01:31,720 --> 00:01:33,210 Vad fan? 24 00:01:33,210 --> 00:01:35,820 Han är precis som vilken annan dum Titan! 25 00:01:36,200 --> 00:01:37,410 Jag ändrar planen. 26 00:01:37,800 --> 00:01:40,870 Vi skyddar Jaeger från Titans tills vi kan hämta honom. 27 00:01:41,810 --> 00:01:44,180 Han är fortfarande värdefull som en av mänsklighetens sista förhoppningar. 28 00:01:44,670 --> 00:01:46,730 Vi kan inte bara överge honom så här. 29 00:01:49,700 --> 00:01:50,790 Var är jag? 30 00:01:54,860 --> 00:01:56,030 Är jag hemma? 31 00:01:58,420 --> 00:01:59,180 Jean! 32 00:01:59,770 --> 00:02:02,040 Varför använder han inte sin manöverutrustning? 33 00:02:03,330 --> 00:02:06,130 Ingen chans... Är den trasig? 34 00:02:06,830 --> 00:02:08,270 Jag kommer på något! 35 00:02:08,270 --> 00:02:09,180 Mikasa! 36 00:02:09,850 --> 00:02:11,150 Vad hände med planen? 37 00:02:11,150 --> 00:02:12,670 Det misslyckades. 38 00:02:12,670 --> 00:02:15,610 Alla slåss för vi kan inte lämna Eren. 39 00:02:16,150 --> 00:02:18,160 Men det finns för många... 40 00:02:18,470 --> 00:02:20,780 Snart kommer de att utplåna oss. 41 00:02:23,830 --> 00:02:25,920 Fläcken på baksidan av nacken, 42 00:02:26,370 --> 00:02:29,690 tio centimeter tvärs över och en meter hög. 43 00:02:32,180 --> 00:02:34,510 Eren... Svara mig! 44 00:02:35,260 --> 00:02:39,520 Du visste att helvetet var ett gå utanför murarna. 45 00:02:40,590 --> 00:02:45,140 Så varför ville du gå? 46 00:02:47,840 --> 00:02:49,150 Varför? 47 00:02:50,720 --> 00:02:53,570 För jag föddes in i den här världen! 48 00:03:03,040 --> 00:03:03,910 Eren! 49 00:04:39,960 --> 00:04:44,970 Primala önskningar Slaget om Trost (9) 50 00:04:52,730 --> 00:04:54,020 Helvete... 51 00:04:54,020 --> 00:04:56,380 Varför är det jag som saktar ner oss? 52 00:05:09,990 --> 00:05:12,670 Kan jag verkligen komma på något? 53 00:05:19,090 --> 00:05:20,500 Kapten, vi är klara! 54 00:05:22,090 --> 00:05:24,390 Vi är de sista kvar! 55 00:05:26,330 --> 00:05:27,760 Fall tillbaka till stenblocket! 56 00:05:33,610 --> 00:05:34,750 Vad är läget? 57 00:05:35,730 --> 00:05:36,880 Fem titaner, 58 00:05:36,880 --> 00:05:37,900 kommer från porten. 59 00:05:49,740 --> 00:05:53,160 Jag kan inte vänta tills de är borta! Inget sätt! 60 00:05:53,410 --> 00:05:54,410 Jean! 61 00:05:55,040 --> 00:05:56,620 Hans manöverutrustning är verkligen trasig. 62 00:05:57,500 --> 00:05:58,460 Vad är det för fel? 63 00:06:01,250 --> 00:06:02,490 Skit... 64 00:06:02,490 --> 00:06:03,790 Vad är det för fel på den? 65 00:06:03,790 --> 00:06:05,170 Helvete... 66 00:06:05,170 --> 00:06:06,260 Inte nu! 67 00:06:09,270 --> 00:06:10,350 Jean, lugn! 68 00:06:14,330 --> 00:06:15,390 Marco? 69 00:06:15,620 --> 00:06:16,640 Vad gör du? 70 00:06:28,820 --> 00:06:29,700 Jösses. 71 00:06:30,000 --> 00:06:31,810 Ha inte så ont i röven! 72 00:06:42,570 --> 00:06:46,590 Fan, varför är triggern så svårt att dra? 73 00:06:50,130 --> 00:06:51,140 Jean! 74 00:06:57,490 --> 00:06:58,850 Vad gör du?! 75 00:06:59,300 --> 00:07:00,560 Titta vem som pratar? 76 00:07:00,560 --> 00:07:01,690 Skynda och gå härifrån! 77 00:07:34,500 --> 00:07:36,110 Du är galen! 78 00:07:36,110 --> 00:07:37,420 Du är den galna! 79 00:07:37,420 --> 00:07:39,060 Kan inte fatta att jag överlevde det... 80 00:07:41,270 --> 00:07:42,350 Titta på det. 81 00:08:17,540 --> 00:08:18,510 Eren... 82 00:08:19,120 --> 00:08:20,320 Mikasa! 83 00:08:22,140 --> 00:08:22,980 Armin! 84 00:08:23,750 --> 00:08:25,560 Eren vann! 85 00:08:25,560 --> 00:08:28,690 Nu försöker han få jobbet gjort! 86 00:08:29,090 --> 00:08:32,320 Om vi kan täcka honom tills han kommer till porten, 87 00:08:32,550 --> 00:08:33,950 vi vinner! 88 00:08:39,410 --> 00:08:40,720 Försvara honom till varje pris! 89 00:08:41,540 --> 00:08:46,060 Skydda Eren tills han når porten, även om det kostar dig livet! 90 00:08:46,790 --> 00:08:49,670 Låt ingen av titanerna komma i närheten av honom! 91 00:08:50,400 --> 00:08:51,510 Låt dem inte störa! 92 00:08:52,020 --> 00:08:53,760 Skydda Eren! 93 00:08:56,390 --> 00:08:58,970 Ni två, gå mot Eren. 94 00:08:59,670 --> 00:09:00,720 Det är en order! 95 00:09:00,850 --> 00:09:01,690 Har du det? 96 00:09:02,470 --> 00:09:03,310 uppfattat! 97 00:09:07,520 --> 00:09:08,650 Mitabis trupp... 98 00:09:09,000 --> 00:09:10,150 Vad gör de? 99 00:09:10,710 --> 00:09:13,050 Titans kommer inte att följa oss! 100 00:09:13,050 --> 00:09:15,950 Vi måste komma närmare dem tills de attackerar oss! 101 00:09:16,670 --> 00:09:18,560 Titta här, jäklar! 102 00:09:18,560 --> 00:09:22,850 Om du inte gör det, ska jag sticka i min klinga upp din stinkande rumpa! 103 00:09:26,790 --> 00:09:27,710 Här kommer de! 104 00:09:27,710 --> 00:09:29,000 Två av dem kommer! 105 00:09:29,000 --> 00:09:30,200 Sikt! 106 00:09:30,200 --> 00:09:31,800 Spring till byggnaden! 107 00:09:32,250 --> 00:09:33,500 Vad fan... 108 00:09:33,500 --> 00:09:36,050 Att gå på marken är självmord. 109 00:09:36,620 --> 00:09:39,260 Utan hästar eller byggnader, de kan inte slåss! 110 00:09:39,480 --> 00:09:43,870 Nej... Nu är det enda sättet kvar... 111 00:09:47,360 --> 00:09:48,980 Följ Mitabis trupp! 112 00:09:49,700 --> 00:09:51,770 Armin, låt oss gå också. 113 00:09:54,840 --> 00:09:57,170 Hitåt! Här borta! 114 00:10:05,510 --> 00:10:09,840 Min kropp känns som att den blir krossad... 115 00:10:12,160 --> 00:10:14,400 Mikasa? Armin? 116 00:10:15,400 --> 00:10:17,030 Vad gör du? 117 00:10:17,030 --> 00:10:20,610 Om du stannar där nere, Titans kommer att få dig! 118 00:10:21,390 --> 00:10:24,100 Kom igen, dina långsamma pokar! 119 00:10:24,430 --> 00:10:25,760 Här borta! 120 00:10:28,530 --> 00:10:29,950 H-Hej! 121 00:10:31,600 --> 00:10:32,910 Mitabi! 122 00:10:38,920 --> 00:10:43,040 Så varför ville du gå till världen bortom murarna? 123 00:10:46,400 --> 00:10:50,640 Från det att vi föddes, 124 00:10:51,450 --> 00:10:52,420 vi är fria... 125 00:10:55,280 --> 00:10:57,090 Det spelar ingen roll hur stark 126 00:10:57,780 --> 00:11:00,470 de som skulle förneka oss att frihet är... 127 00:11:02,230 --> 00:11:07,120 Brinnande vatten... Frusen jord... Jag bryr mig inte vad det är! 128 00:11:07,910 --> 00:11:09,700 Den som ser dem 129 00:11:10,400 --> 00:11:13,860 kommer att vara den friaste personen i världen! 130 00:11:16,200 --> 00:11:17,190 Kämpa... 131 00:11:18,280 --> 00:11:21,070 Jag skulle gärna ge mitt liv för det! 132 00:11:23,140 --> 00:11:27,000 Det spelar ingen roll hur världen är skrämmande. 133 00:11:29,730 --> 00:11:33,710 Det spelar ingen roll hur världen är grym! 134 00:11:35,130 --> 00:11:36,010 Kämpa... 135 00:11:37,270 --> 00:11:38,260 Slåss! 136 00:11:39,330 --> 00:11:40,340 Bekämpa! 137 00:11:41,480 --> 00:11:42,600 Bekämpa! 138 00:11:46,420 --> 00:11:47,920 Ännu en Titan? 139 00:11:49,980 --> 00:11:51,440 Jag tar hand om det. 140 00:11:54,220 --> 00:11:56,840 Undan! 141 00:12:19,050 --> 00:12:22,050 Gå, Eren! 142 00:12:23,390 --> 00:12:24,850 Bekämpa! 143 00:12:50,140 --> 00:12:51,040 Alla... 144 00:12:51,900 --> 00:12:54,800 Du dog inte förgäves... 145 00:13:01,060 --> 00:13:06,680 Idag, för första gången, mänskligheten har besegrat Titans! 146 00:13:07,850 --> 00:13:09,430 Gul rök rund seende. 147 00:13:10,080 --> 00:13:12,940 Operationen har lyckats! 148 00:13:14,790 --> 00:13:16,440 Skicka fler förstärkningar! 149 00:13:17,420 --> 00:13:19,550 Evakuera elitlaget! 150 00:13:20,940 --> 00:13:25,950 Information vi kan dela hittills: 151 00:13:20,940 --> 00:13:25,950 Historien om kriget mot titanerna (1) De äldsta tillgängliga posterna säger Titans dök upp för 107 år sedan. De slukade det mesta av mänskligheten. 152 00:13:25,950 --> 00:13:30,950 Information vi kan dela hittills: 153 00:13:25,950 --> 00:13:30,950 Historien om kriget mot titanerna (2) Mänskligheten hämnades med kanoner, men de var värdelösa i ansiktet av Titans regenerativa förmåga. 154 00:13:36,900 --> 00:13:38,560 Resten av Titans kommer! 155 00:13:39,460 --> 00:13:40,550 Gå upp på väggarna! 156 00:13:41,100 --> 00:13:43,470 Vi evakuerar när vi fått Eren. 157 00:13:45,400 --> 00:13:46,510 Armin? 158 00:13:46,510 --> 00:13:47,340 Hur mår Eren? 159 00:13:47,740 --> 00:13:50,180 Han är så het, jag kan knappt tro det! 160 00:13:50,540 --> 00:13:53,970 Vi måste skynda oss upp på väggarna... 161 00:13:57,160 --> 00:14:00,070 En del av hans kropp är smälter samman med Titan. 162 00:14:00,070 --> 00:14:01,690 Jag kan inte dra ut honom! 163 00:14:01,690 --> 00:14:02,940 Vi måste skära ut honom. 164 00:14:03,810 --> 00:14:05,210 Vänta! 165 00:14:17,550 --> 00:14:18,370 Eren... 166 00:14:18,370 --> 00:14:19,220 Armin! 167 00:14:39,750 --> 00:14:40,800 Mikasa? 168 00:14:42,330 --> 00:14:43,190 Det är... 169 00:14:46,470 --> 00:14:50,120 Frihetens vingar... 170 00:14:56,870 --> 00:14:58,780 Hej, brats. 171 00:14:59,680 --> 00:15:01,710 Vad händer här? 172 00:15:08,370 --> 00:15:12,090 Efteråt, den plötsliga ankomsten och assistans av Survey Corps, 173 00:15:12,090 --> 00:15:15,070 tillsammans med ansträngningarna av Garnisonens ingenjörer, 174 00:15:15,530 --> 00:15:19,310 fick Wall Rose att stå emot Titans ännu en gång. 175 00:15:22,820 --> 00:15:28,150 Det tog en hel dag att utrota de återstående Titaner nu fångade i Trost. 176 00:15:28,680 --> 00:15:32,620 Stölden av fast kanoneld från ovanpå väggarna var oändliga. 177 00:15:34,970 --> 00:15:39,250 HAN rundor dödade de flesta Titaner svärmar väggarna. 178 00:15:39,740 --> 00:15:45,090 De få överlevande titanerna var i första hand dödad av lantmäterikåren. 179 00:15:47,500 --> 00:15:51,030 Under den operationen klarade sig mänskligheten 180 00:15:51,030 --> 00:15:54,940 att ta en 4-metersklass och en 7-metersklass vid liv. 181 00:15:56,060 --> 00:15:57,080 Men 182 00:15:57,920 --> 00:16:03,980 207 var döda eller saknade, och 897 sårades. 183 00:16:04,680 --> 00:16:08,990 Mänskligheten hade verkligen gjort sina mål första segern mot Titans, 184 00:16:09,220 --> 00:16:14,610 men det var för många offer för vem som helst att fira. 185 00:16:36,090 --> 00:16:37,100 Hej... 186 00:16:43,380 --> 00:16:44,480 Du är... 187 00:16:45,390 --> 00:16:47,980 Marco...? 188 00:16:50,490 --> 00:16:51,360 Praktikant, 189 00:16:51,850 --> 00:16:53,820 vet du vad han heter? 190 00:16:53,820 --> 00:16:55,120 Jag visste att jag inte hade sett honom... 191 00:16:55,490 --> 00:16:59,750 Men detta kunde inte ha hände honom... 192 00:17:00,750 --> 00:17:01,710 Marco, 193 00:17:02,300 --> 00:17:03,840 vad hände? 194 00:17:05,190 --> 00:17:06,920 D-Har någon... 195 00:17:07,470 --> 00:17:10,490 Såg någon hur han dog? 196 00:17:10,490 --> 00:17:11,840 Vad heter han? 197 00:17:12,320 --> 00:17:13,680 Om du vet, berätta nu. 198 00:17:17,840 --> 00:17:19,890 Förstår du, praktikant? 199 00:17:20,380 --> 00:17:23,230 Det har redan gått två dagar eftersom hålet var tätat. 200 00:17:23,810 --> 00:17:26,740 Och vi är fortfarande inte klara samla in kropparna. 201 00:17:27,350 --> 00:17:30,480 I den här takten, där kan vara en epidemi. 202 00:17:31,190 --> 00:17:33,990 Vi måste avvärja en andra tragedi. 203 00:17:34,540 --> 00:17:37,490 Det finns inte tid att sörja din vän ännu. 204 00:17:37,950 --> 00:17:39,240 Förstå? 205 00:17:43,510 --> 00:17:47,670 104:e traineekåren. 206 00:17:47,670 --> 00:17:51,710 Kapten för trupp 19, Marco Bott. 207 00:17:52,240 --> 00:17:53,800 Marco då? 208 00:17:53,800 --> 00:17:55,300 Jag är glad att vi har ett namn. 209 00:17:56,080 --> 00:17:57,590 Låt oss gå tillbaka till jobbet. 210 00:18:08,480 --> 00:18:10,720 Vad är det här? 211 00:18:13,140 --> 00:18:14,450 Där en Titan spydde upp. 212 00:18:15,400 --> 00:18:17,740 De har inga matsmältningsorgan. 213 00:18:17,740 --> 00:18:21,140 Så efter att de har ätit allt de kan, de spyr sådär... 214 00:18:22,080 --> 00:18:23,180 Det är så... 215 00:18:24,160 --> 00:18:25,130 Fan... 216 00:18:25,130 --> 00:18:27,750 Det finns inget sätt att identifiera någon i det här! 217 00:18:32,170 --> 00:18:33,550 Jag är ledsen... 218 00:18:37,160 --> 00:18:38,480 Jag är ledsen. 219 00:18:39,700 --> 00:18:41,460 Att be om ursäkt hjälper inte. 220 00:18:41,990 --> 00:18:43,520 Sörj bara hans bortgång. 221 00:19:09,530 --> 00:19:11,170 Några frågor? 222 00:19:13,180 --> 00:19:18,190 Ledaren för Lantmäterikåren slagstyrka, kommendör Erwin. 223 00:19:19,460 --> 00:19:20,950 Och kapten Levi... 224 00:19:22,470 --> 00:19:24,060 U-um... 225 00:19:25,860 --> 00:19:27,180 Var 226 00:19:28,480 --> 00:19:29,640 är jag? 227 00:19:34,320 --> 00:19:37,900 Som du kan se är det en underjordisk fängelsecell. 228 00:19:38,860 --> 00:19:42,030 Militärpolisen har behållit vårdnaden om dig. 229 00:19:42,550 --> 00:19:44,240 Vi fick nyligen tillstånd 230 00:19:44,240 --> 00:19:46,660 att prata med dig. 231 00:19:49,790 --> 00:19:51,000 Den nyckeln... 232 00:19:51,000 --> 00:19:52,000 Ja. 233 00:19:52,000 --> 00:19:53,570 Det är ditt. 234 00:19:53,570 --> 00:19:54,750 Du kan få tillbaka den senare. 235 00:19:55,550 --> 00:19:57,300 Källaren i ditt hus 236 00:19:57,300 --> 00:19:59,930 i Zhiganshina, doktor Jaegers hus, håller svaret 237 00:20:00,620 --> 00:20:02,510 till Titanernas mysterium. 238 00:20:02,770 --> 00:20:03,600 Är det det? 239 00:20:04,330 --> 00:20:05,420 Ja... 240 00:20:05,420 --> 00:20:06,510 Jag tror det. 241 00:20:06,910 --> 00:20:08,580 Det var vad min far sa. 242 00:20:09,210 --> 00:20:13,150 Du har minnesförlust, och din pappa är försvunnen. 243 00:20:13,590 --> 00:20:15,690 Ganska bekvämt. 244 00:20:16,160 --> 00:20:17,190 Levi. 245 00:20:17,880 --> 00:20:21,340 Vi har redan kommit fram till slutsatsen att han inte har någon anledning att ljuga. 246 00:20:22,110 --> 00:20:24,310 Det finns fortfarande så mycket vi inte vet. 247 00:20:24,310 --> 00:20:27,700 Men just nu måste vi fråga vad du vill göra. 248 00:20:28,880 --> 00:20:31,060 Vad vill jag göra? 249 00:20:32,420 --> 00:20:34,450 För att komma till ditt hus, 250 00:20:34,990 --> 00:20:38,520 vi måste återta Zhiganshina och Wall Maria. 251 00:20:40,050 --> 00:20:44,310 Det enklaste och enklaste sättet för att täta den krossade porten 252 00:20:45,500 --> 00:20:48,110 skulle vara att använda din Titan-kraft. 253 00:20:49,640 --> 00:20:52,980 Det är troligt att Titans kommer att avgöra vårt öde. 254 00:20:53,920 --> 00:20:57,310 Den kolossala titan och pansartitan 255 00:20:57,310 --> 00:20:59,610 är i princip samma som du. 256 00:21:01,820 --> 00:21:03,570 Ditt beslut är nyckeln. 257 00:21:04,450 --> 00:21:08,080 Nyckeln som kan spara mänskligheten från förtvivlan. 258 00:21:08,740 --> 00:21:09,910 jag... 259 00:21:11,180 --> 00:21:12,250 jag är? 260 00:21:17,130 --> 00:21:18,630 Jag dödar dem alla! 261 00:21:19,300 --> 00:21:23,260 Jag ska torka varenda titan utanför jordens yta! 262 00:21:24,050 --> 00:21:26,720 Svara, din skit. 263 00:21:27,550 --> 00:21:29,310 Vad vill du göra? 264 00:21:34,560 --> 00:21:36,560 Jag vill gå med i Survey Corps 265 00:21:37,360 --> 00:21:39,730 och bara slakta Titans! 266 00:21:42,370 --> 00:21:43,490 Åh? 267 00:21:43,490 --> 00:21:45,030 Inte illa. 268 00:21:49,110 --> 00:21:50,240 Erwin, 269 00:21:50,240 --> 00:21:52,460 Jag tar ansvar för honom. 270 00:21:53,330 --> 00:21:55,030 Förmedla det till mässingen. 271 00:21:55,840 --> 00:21:58,450 Det är inte så att jag litar på honom. 272 00:21:58,990 --> 00:22:03,620 Om han förråder oss eller tappar kontrollen, Jag dödar honom på plats. 273 00:22:04,210 --> 00:22:06,400 De ska inte klaga. 274 00:22:06,400 --> 00:22:08,930 För bara jag kan göra det. 275 00:22:09,480 --> 00:22:10,950 Jag accepterar din begäran. 276 00:22:11,570 --> 00:22:14,140 Du kan gå med i Survey Corps. 277 00:23:53,700 --> 00:23:55,240 Ett löfte som hölls högt. 278 00:23:55,780 --> 00:23:57,160 Ett hopp trampat. 279 00:23:57,700 --> 00:23:59,670 En ilska som döljer sig djupt inombords. 280 00:24:00,670 --> 00:24:04,550 I ett förvirrat dis, Eren hallucinerar om 281 00:24:04,550 --> 00:24:06,330 allt som har hänt sedan den dagen. 282 00:24:05,340 --> 00:24:07,510 Sedan den dagen